実用ロマニア（ルーマニア）語入門
実は、タイトルにある内容は本の途中までで、65ページからは「付 音韻分析」と題して、定量的なデータを示しながら、ユニークな比較言語学的考察が展開されます。そして、91ページにあるあとがきには、夏目漱石、正岡子規、著者の母親が登場しますが、この本やルーマニア語に関してはひと言も触れないまま、締めくくられてしまいます。
では、前半はどうでしょうか。本のタイトルに「ロマニア（ルーマニア）語」という表記を使っているので、ロマニアという書き方にこだわりがあるのかと思いましたが、そんなことはなく、たとえば、43ページにはロマニアとルーマニアとのどちらもが出てきます。12ページには「あいさつ」と「挨拶」とのどちらもが出てきますし、おおらかな方なのでしょう。ですが、内容に疑問を感じるところが、あちこちにあります。私は、ルーマニアのクラブ音楽を聴くことはありますが、ルーマニア語の知識はまったくありません。それでも気がつくくらいの問題が、多数見つかります。
ここでは、その中でも特に、しろうとでもすぐわかることを挙げておきます。ルーマニア語では、aにブレーヴェやサーカムフレックスをつけて、独特の音を表しますが、この本では、同じ単語と思われるものに、ブレーヴェがついたりつかなかったりするところがあります。私が気がついたのは以下のようなもので、すべて、ブレーヴェがつくほうが正しいはずです。かっこ内は、掲載ページです。
せっけん săpun (35) sapun (52)
市場・マーケット piata (40) piată (49)
教会 biserica (36) biserică (40)
住所 adresa (21) adresă (35)
他に、conopida (45)やinima (56)のように、一度しか出てきませんが、おそらくブレーヴェが落ちていると思われるところもあります。また、notade plata (35)は、他の問題とも重なっています。